Makee72

Go to content

SubtitleWorkshop

Subien uudelleen ajastus

Jos netistä lataamasi tekstit eivät ole ajastuksiltaan sopivat itselläsi olevan video tiedoston kanssa,niin helpoiten ajastus eli tekstien synkronisointi onnistuu semmosella ohjelmalla kuin SubtitleWorkshop,Jonka saat ladattua Täältä tai Täältä,Kun olet ladannut ja asentanut ohjelman .Subtitleworkshop näyttää perus tilassa suunnilleen tämän näköiseltä.
Jos ohjelma on englannin kielinen niin saat sen Suomen kieliseksi valitsemalla Setting -> Language. Tekstit ja video tiedosto kannattaa nimetä saman nimiseksi lukuun ottamatta tiedostojen päätteitä (.avi ja .sub).Sekä molemmat tiedostot kannattaa laittaa samaan kansioon.Lataa tekstit valitsemalla Tiedosto -> Lataa teksti...( Ctrl+O ).
Tekstit aukeaa alempaan valkoiseen laatikkoon ja video aukeaa ylempään mustaan laatikkoon ,Mutta ainoastaan siinä tapauksessa että tekstit ja video tiedosto on samassa kansiossa ja nimetty saman nimisiksi,Jos video tiedosto on eri niminen niin avaa video tiedosto valitsemalla Elokuva -> Avaa ( Ctrl+P ).

Paina "Play"-nappia ja ala katsoa elokuvaa. Kun ensimmäinen repliikki lausutaan, paina samaan aikaan 1.-nappia (ensimmäinen repliikki täytyy olla valittuna myös tekstitysriveiltä). Ohjelma merkitsee sen ensimmäiseksi dialogiksi elokuvassa. Nyt siirry elokuvan loppuun. Etsi kohta, jossa sanotaan viimeinen repliikki (ja valitse viimeinen repliikki tekstitysriveiltä). Merkitse se samalla tavalla 2.-napilla. Kun olet tehnyt tämän, ohjelma avaa seuraavanlaisen ikkunan:

Jos alku- ja loppukohta menivät mielestäsi hyvin kohdalleen, paina "Kyllä" nappia. Ohjelma synkkaa koko tekstityksen tällä tavalla. Koeta olla mahdollisimman tarkka ajoitusten suhteen eli koeta saada tekstiruutu ilmestymään samaan aikaan, kun repliikkiä aletaan lausua. Voit hyppiä elokuvassa eteen- ja taaksepäin painamalla joko Ctrl + Vasen tai Ctrl + Oikea. Tarkista vielä, että ajoitukset varmasti toimivat Elokuva -> Video esikatselutila ( Ctrl + Q ) -toiminnon avulla. Kun kaikki on valmista, tallenna tiedosto valitsemalla Tiedosto -> Tallenna ( Ctrl + S ). Nyt voit lisätä mahdollisesti poistamasi rivit takaisin.

Etusivu | Ohjeita | Dogi | Pelejä | Vieraskirja

Back to content | Back to main menu